1 00:00:04,630 --> 00:00:08,300 Аз, Клер Хейл Ъндърууд, тържествено се закълна 2 00:00:08,380 --> 00:00:13,260 че вярно ще изпълнявам длъжността на президента на Съединените щати... 3 00:00:13,340 --> 00:00:16,600 --Гордея се с нея. Тя заслужава това. 4 00:00:16,680 --> 00:00:19,810 Дори само да продължи за няколко седмици. 5 00:00:19,890 --> 00:00:23,980 И ще, доколкото мога, съхраняват, защитават и защитават 6 00:00:24,060 --> 00:00:27,030 конституцията на Съединените щати, така че Бог ми помогни. 7 00:00:31,530 --> 00:00:34,620 Поздравления, г-жо и.д. 8 00:02:19,970 --> 00:02:22,470 - Чувствате се различно? -не 9 00:02:22,560 --> 00:02:26,020 -Лъжец. - Временно е. Аз само действам. 10 00:02:27,440 --> 00:02:29,230 о 11 00:02:31,860 --> 00:02:35,070 Сега трябва да носите това със себе си по всяко време. 12 00:02:37,030 --> 00:02:40,780 -Кодовете? -Ммм-хмм. Това е законът. 13 00:02:51,420 --> 00:02:52,630 Губернатор, току-що получихме съобщение 14 00:02:52,710 --> 00:02:55,590 че вицепрезидентът Клеър Ъндърууд положи клетва като действащ президент. 15 00:02:55,670 --> 00:02:57,590 - Бяхте ли наясно? 16 00:02:57,680 --> 00:02:58,840 разбира се 17 00:03:00,470 --> 00:03:01,930 Имате ли коментар? 18 00:03:03,310 --> 00:03:04,390 Бог да благослови Америка. 19 00:03:04,470 --> 00:03:06,390 Ако парламентът гласува в понеделник върви по твоя път, 20 00:03:06,480 --> 00:03:09,230 - и печелиш президентството... - О, ще спечеля, повярвай ми. 21 00:03:09,310 --> 00:03:10,650 Вие мислите, че това гласуване ще бъде чарът? 22 00:03:10,730 --> 00:03:13,360 Вижте, Конгресът не е по-различен отколкото останалата част от страната. 23 00:03:13,440 --> 00:03:17,740 Хората са болни и уморени от цялото това объркване и хаос. 24 00:03:17,820 --> 00:03:20,200 Публиката не е доволна. 25 00:03:20,280 --> 00:03:24,330 Ако станете президент, ще Клеър Ъндърууд остава вицепрезидент? 26 00:03:24,410 --> 00:03:26,870 Не и ако тя иска кое е най-доброто за държавата. 27 00:03:26,960 --> 00:03:30,040 Но предвид Дванадесетата поправка, ще имаш ли избор 28 00:03:31,460 --> 00:03:32,540 Без повече въпроси, всички. 29 00:03:32,630 --> 00:03:34,590 Губернаторът е тук, за да поговорим на членовете на Конгреса. 30 00:03:34,670 --> 00:03:36,260 - Много ти благодаря. 31 00:03:36,340 --> 00:03:38,550 благодаря Благодаря на всички. 32 00:03:38,630 --> 00:03:40,300 -Уил? -Добре съм. 33 00:03:42,390 --> 00:03:44,390 И Расмусен промени вота си. 34 00:03:44,470 --> 00:03:46,520 Е, той чака дълго време да ми върнеш. 35 00:03:46,600 --> 00:03:49,140 Създаване на задънена улица в Роуд Айлънд просто му дава светлината на прожекторите. 36 00:03:49,230 --> 00:03:51,600 - Може да се убеди. - Срещата е насрочена за този следобед. 37 00:03:51,690 --> 00:03:53,900 Да, но ако не можем, губим Роуд Айлънд. 38 00:03:53,980 --> 00:03:56,400 Изглежда, че действа сам, но това може да се промени. 39 00:03:56,480 --> 00:03:58,110 Ще спечелим този уикенд. 40 00:03:58,190 --> 00:04:00,410 - Подкрепете нещата с гласуването в понеделник. - Ммм. 41 00:04:03,320 --> 00:04:07,250 Г-н президент, възможно е може да се наложи да обмислим другия вариант. 42 00:04:07,330 --> 00:04:09,210 Пренасрочени избори. 43 00:04:09,290 --> 00:04:13,170 Не, не, ще върна Расмусен на опашката, и обърнете някои други по пътя. 44 00:04:14,040 --> 00:04:16,670 Уредихме си седящи места за вас и г-жо президент 45 00:04:16,760 --> 00:04:18,090 с всички малки държави. 46 00:04:18,170 --> 00:04:21,180 LeAnn и аз можем да ходим от врата на врата в Рейбърн, Лонгуърт и Кенън. 47 00:04:21,260 --> 00:04:23,590 Три от любимите ми сгради след този. 48 00:04:24,850 --> 00:04:25,850 Какво е? 49 00:04:26,640 --> 00:04:31,190 Изследователският център Макмърдо в Антарктика. 50 00:04:31,270 --> 00:04:34,690 Всички комуникации на емисии на живо са преустановени или е бил прекъснат. 51 00:04:34,770 --> 00:04:37,280 Ние обаче сме получавали текстови съобщения и имейли 52 00:04:37,360 --> 00:04:39,990 от американски учен разположен там, 53 00:04:40,070 --> 00:04:44,990 твърдейки, че неидентифициран окупационна военна сила е кацнала. 54 00:04:45,080 --> 00:04:47,370 Мислите, че войниците са руски? 55 00:04:47,450 --> 00:04:48,740 Той така си мисли. 56 00:04:50,120 --> 00:04:52,670 Те пристигнаха през немаркирани изследователски съдове. 57 00:04:52,750 --> 00:04:55,880 Посегнахме към Москва, но те са отрича всякакво официално участие. 58 00:04:55,960 --> 00:04:57,420 Изненада, изненада. 59 00:04:57,500 --> 00:05:00,260 Това е нагла постъпка на агресия. 60 00:05:00,340 --> 00:05:01,340 Е, това е престъпление от възможност. 61 00:05:01,420 --> 00:05:04,590 Петров смята правителството на САЩ не гледат топката. 62 00:05:04,680 --> 00:05:06,300 Е, не става. 63 00:05:06,390 --> 00:05:09,390 Кати, кое е най-новото съобщение, което сме получили? 64 00:05:09,470 --> 00:05:13,190 Това, което казвам, е тази агресия в Антарктика, с неизвестни сили, 65 00:05:13,270 --> 00:05:16,900 е пряк резултат от несигурността, която нашата президентска ситуация се повлия. 66 00:05:16,980 --> 00:05:19,530 Конгресмен Уотс, откога Антарктика е проблем 67 00:05:19,610 --> 00:05:21,150 за Black Caucus в Конгреса? 68 00:05:22,070 --> 00:05:23,570 Надявам се, че не намеквате, че фракцията 69 00:05:23,650 --> 00:05:25,990 не трябва да има глас в международните отношения. 70 00:05:26,070 --> 00:05:29,540 Надявам се да не е това, което чувам. Благодаря ти, Ранди. 71 00:05:30,540 --> 00:05:32,790 Свиках среща за утре, 72 00:05:32,870 --> 00:05:35,130 за Black Caucus в Конгреса, да обсъдим нашите позиции, 73 00:05:35,210 --> 00:05:38,880 както чужди, така и вътрешни, преди президентските избори в понеделник. 74 00:05:38,960 --> 00:05:41,050 Обмисляте ли прехвърляне на подкрепата ви към Конуей? 75 00:05:41,130 --> 00:05:45,550 Е, всичко, което мога да кажа в този момент, че най-важното е единството... 76 00:05:45,640 --> 00:05:49,010 и вярата на обществото в институцията на демокрацията. 77 00:05:49,100 --> 00:05:50,930 Това е всичко за сега. 78 00:05:54,480 --> 00:05:57,270 Вие сте в нарушение от системата на Антарктическия договор. 79 00:05:57,360 --> 00:06:00,320 Договор, подписан от СССР през 1959 г. 80 00:06:00,900 --> 00:06:03,860 - Ние сме нова държава. - Значи признаваш, че те са твои войски. 81 00:06:03,950 --> 00:06:08,370 Просто казвам, че трябва да тълкувам споразумения, подписани от Съветския съюз. 82 00:06:08,450 --> 00:06:11,950 В този случай ще изхвърлите десетилетия напредък в разоръжаването. 83 00:06:12,040 --> 00:06:16,120 Студената война свърши, Г-жа и.д. 84 00:06:16,210 --> 00:06:18,790 Е, тогава може би трябва да преразгледаме договора. 85 00:06:18,880 --> 00:06:23,010 Не се интересувам от преразглеждане на договор. Интересува ме да остана на власт. 86 00:06:24,220 --> 00:06:25,130 И, Клеър... 87 00:06:25,930 --> 00:06:28,800 ако можех да бъда толкова запознат. 88 00:06:28,890 --> 00:06:30,310 В моята страна... 89 00:06:31,430 --> 00:06:33,930 щом си в офиса, не го пускаш. 90 00:06:35,310 --> 00:06:37,650 -Виктор. -г-н президент. 91 00:06:38,400 --> 00:06:41,150 Вие, американците, със сигурност имате много президенти в наши дни. 92 00:06:41,230 --> 00:06:44,950 Да, може би си мислите така разсеяни сме, но не се заблуждавайте. 93 00:06:45,030 --> 00:06:50,120 Разсеян? Не, не, не. Разделен, да. 94 00:06:50,200 --> 00:06:53,040 Американската демокрация е по-силна отколкото тъжния ти опит 95 00:06:53,120 --> 00:06:55,460 да се възползва от неравност на пътя. 96 00:06:55,540 --> 00:06:58,920 О, Франсис, очите ми са върху пейзаж 97 00:06:59,000 --> 00:07:02,800 това е много по-голямо отколкото всеки един от вашите пътища. 98 00:07:08,300 --> 00:07:11,350 Е, конгресмен Расмусен, просто сме изненадани да те видим да излизаш 99 00:07:11,430 --> 00:07:13,560 в грешния край на това, е всичко. 100 00:07:13,640 --> 00:07:17,640 Искам да кажа, предполагам, че трябва да е било трудно загуба на лидерството на мнозинството в Камарата 101 00:07:17,730 --> 00:07:19,270 преди всички тези години, 102 00:07:19,350 --> 00:07:24,610 но има разлика между да бъдеш огорчен и да бъдеш предателски. 103 00:07:24,690 --> 00:07:28,400 Ако става въпрос за нови комисионни задачи бихте искали, със сигурност можем да уредим това. 104 00:07:28,490 --> 00:07:29,780 Свърши се. 105 00:07:30,910 --> 00:07:35,200 Пазарите са в свободно падане. Потребителското доверие е най-ниско за всички времена. 106 00:07:35,290 --> 00:07:39,420 какво е това Доодад? Доухики? Една... безсмислена награда? 107 00:07:39,500 --> 00:07:42,130 Споменах ли, че мразя безполезни неща? 108 00:07:42,210 --> 00:07:44,710 Тази нация се разпада по шевовете. 109 00:07:44,800 --> 00:07:47,760 Заради теб, заради какво си направил на тази държава. 110 00:07:47,840 --> 00:07:51,890 Ето го. Как обичат праведните оплакват своята роля в средното управление, 111 00:07:51,970 --> 00:07:54,970 и осъждат онези, които всъщност може да има ефект върху света. 112 00:07:56,600 --> 00:07:59,940 - Помислете за партията, конгресмен. - Аз съм. 113 00:08:00,020 --> 00:08:02,520 Какво си мислеше, че ще стане когато дойде тук, Франсис? 114 00:08:02,610 --> 00:08:04,190 че можеш да ме заплашиш, 115 00:08:04,270 --> 00:08:07,690 кажи ми, че DNC ще хвърли пари при основния ми опонент следващия цикъл 116 00:08:07,780 --> 00:08:11,240 ако не играя с топка? Или щеше да ме ласкаеш? 117 00:08:11,320 --> 00:08:15,450 "старейшина на партията" това, "старши член на звънеца", че. 118 00:08:15,540 --> 00:08:20,170 Знаеш ли, донякъде се радвам, че ти разви личност на тази късна дата. 119 00:08:20,250 --> 00:08:22,330 Но бих ви помолил да преосмислите това. 120 00:08:22,420 --> 00:08:26,210 Да излезеш по този начин на това нещо в залеза на вашата кариера 121 00:08:26,300 --> 00:08:29,170 няма да направи нищо но опетни страницата ви в Уикипедия. 122 00:08:29,260 --> 00:08:31,260 Нямате представа, нали? 123 00:08:32,180 --> 00:08:37,520 Никой не те чува да ходиш по коридорите на тази сграда... вече не. 124 00:08:41,140 --> 00:08:43,600 -За кого работиш? -Извинете? 125 00:08:44,400 --> 00:08:48,400 Сервирах до твоя желиран гръбнак в продължение на две десетилетия. 126 00:08:48,480 --> 00:08:53,570 Никога не си показал грам смелост. Нямаш каквото е необходимо за отмъщение. 127 00:08:53,660 --> 00:08:56,950 Значи някой трябва да ти е предложил нещо доста сладко. 128 00:08:58,870 --> 00:09:01,660 Вземете всичките два часа трябва да преосмислите. 129 00:09:10,380 --> 00:09:12,970 Още нещо за вашия подпис. 130 00:09:27,400 --> 00:09:29,730 - Можеш да оставиш това при мен. -Разбира се 131 00:09:32,280 --> 00:09:35,410 - И госпожица Харви чака. - О, моля те, изпрати я вътре. 132 00:09:41,830 --> 00:09:43,580 Връщам се към Рейбърн. 133 00:09:43,660 --> 00:09:45,330 Затворете ли вратата, моля? 134 00:09:50,550 --> 00:09:52,720 Какви са шансовете ни при повторно гласуване? 135 00:09:52,800 --> 00:09:54,930 или по-скоро какви са шансовете на президента? 136 00:09:59,350 --> 00:10:00,390 искам да знам 137 00:10:01,310 --> 00:10:04,600 Ако беше във всичките 50 щата, не е добре. 138 00:10:05,520 --> 00:10:08,810 Неговите неблагоприятни позиции са все още високи. Вашите все още не са. 139 00:10:09,730 --> 00:10:12,190 Но е трудно да се спори с близо 30 години опит. 140 00:10:12,280 --> 00:10:15,490 Може би президентът е прав. може би той наистина има по-добър шанс в Къщата. 141 00:10:15,570 --> 00:10:17,280 Не отлагай, LeAnn. кажи какво мислиш 142 00:10:18,870 --> 00:10:22,370 Повторното гласуване в Тенеси и Охайо е най-добрият му удар. 143 00:10:22,450 --> 00:10:27,630 Докато това е най-доброто за Франк, може да не е най-доброто за вас. 144 00:10:29,250 --> 00:10:30,880 благодаря 145 00:10:40,010 --> 00:10:41,470 Изглеждаш разумен човек. 146 00:10:41,560 --> 00:10:44,520 знам как да слушам, ако това имаш предвид. 147 00:10:44,600 --> 00:10:45,730 Ако президентът си върне поста... 148 00:10:45,810 --> 00:10:49,100 „Ако“ не прави за печеливш откриващ, Алекс. 149 00:10:49,190 --> 00:10:51,360 Тук съм, защото мисля, че той може да спечели. 150 00:10:51,440 --> 00:10:53,780 Често не се виждаме очи в очи, той и аз. 151 00:10:53,860 --> 00:10:56,900 И все пак има начини можем да работим заедно. 152 00:10:58,820 --> 00:11:01,910 Добре, може би направих грешка с комисията. 153 00:11:01,990 --> 00:11:03,240 Мога да бъда самоправеден. 154 00:11:03,330 --> 00:11:05,290 Опитвам се да разчистя купона. Нашата партия. 155 00:11:05,370 --> 00:11:07,210 И в крайна сметка говоря извън ред. 156 00:11:07,290 --> 00:11:12,040 Стига с "Аз съм, не ти." Какво можеш да доставиш, Алекс? 157 00:11:12,130 --> 00:11:16,470 - Мога да се махна от пътя. -Е, това звучи неясно и неадекватно. 158 00:11:18,840 --> 00:11:21,300 Искам да знам какво става Тери Уомак и Черният кокус. 159 00:11:22,560 --> 00:11:25,230 Президентът и конгресмен Уомак, имат добри отношения. 160 00:11:25,310 --> 00:11:29,140 О, сигурен съм, че го правят. Но бих мразил да видя Тери да те разочарова. 161 00:11:31,560 --> 00:11:35,110 Ако загубим Womack и Black Caucus, свършихме в понеделник. 162 00:11:36,030 --> 00:11:38,240 Има няколко първолаци Бих могъл да посегна към. 163 00:11:38,320 --> 00:11:40,240 Те могат да помогнат за поддържането на CBC заедно. 164 00:11:42,280 --> 00:11:43,910 Искаш да си камшик на малцинството. 165 00:11:43,990 --> 00:11:46,000 Само ако заслужавам да бъда. 166 00:11:47,000 --> 00:11:48,080 хаха 167 00:11:48,160 --> 00:11:52,290 Опитвам се да се върна. Конгресмен Луис закъснява с 20 минути както обикновено. 168 00:11:52,380 --> 00:11:54,880 Има ли място за него на финансовите услуги? 169 00:11:57,260 --> 00:11:58,470 ъъъъ 170 00:12:05,220 --> 00:12:08,310 Дъг, остани където си. 171 00:12:09,310 --> 00:12:12,020 Мислех, че казахте ти казваше на ЦРУ да се оттегли. 172 00:12:12,100 --> 00:12:15,480 Аз го направих. Така че, противно на вашите уверения че Macallan ще се държи, 173 00:12:15,570 --> 00:12:16,730 сега имаме работа с теч. 174 00:12:16,820 --> 00:12:19,610 - Той не иска проблеми. - Откъде знаеш какво иска? 175 00:12:20,780 --> 00:12:22,570 Намери го и го вземи тук. 176 00:12:22,660 --> 00:12:26,330 Веднага щом разбере, че сме се отдръпнали, той ще изчезне. обещавам 177 00:12:26,410 --> 00:12:28,870 Не, тази дума не означава нищо за мен. 178 00:12:37,880 --> 00:12:38,960 Имате ли изявление? 179 00:12:39,050 --> 00:12:42,840 Вие очаквате всеки друг голям WikiLeaks информационни сметища идват надолу? 180 00:12:42,930 --> 00:12:45,930 - Ще знаеш... - Когато трябва да знам. аз знам 181 00:12:46,010 --> 00:12:48,850 Което очевидно е всеки път, когато удари CNN. 182 00:12:48,930 --> 00:12:51,940 ФБР беше в повишена готовност. Разследваха всяка заплаха. 183 00:12:52,020 --> 00:12:53,730 - Спокойно. 184 00:12:53,810 --> 00:12:57,690 Аз съм спокоен, Дъг. Публиката не е спокойна. 185 00:12:57,780 --> 00:13:00,950 Всяка грешна стъпка е подчертана и повишена. 186 00:13:01,030 --> 00:13:03,660 Те искат да знаят какво се случи с избора им. 187 00:13:03,740 --> 00:13:04,740 Поправяме го. 188 00:13:04,820 --> 00:13:07,870 Да... от това се страхуват. 189 00:13:08,870 --> 00:13:12,120 Изявлението е за ФБР. Всички вярват на ФБР. 190 00:13:18,130 --> 00:13:20,090 Хей, коя е Лиза Уилямс? 191 00:13:22,470 --> 00:13:25,180 аз не знам защо 192 00:13:25,260 --> 00:13:29,220 О, някой от Herald се обади. Просто се чудеха дали я познаваш. 193 00:13:31,560 --> 00:13:32,810 аз не. 194 00:13:40,530 --> 00:13:42,530 Трябват ми пет минути с това. 195 00:13:47,450 --> 00:13:49,120 - Отворено или затворено? -Затворено. 196 00:14:06,970 --> 00:14:08,470 Добър ли съм с това твърдение? 197 00:14:08,550 --> 00:14:10,600 Отбелязах го. На бюрото ми е. 198 00:14:56,810 --> 00:15:00,190 Отхвърляне на изборите за държавите, това ни дава по-малко сигурност. 199 00:15:00,270 --> 00:15:02,690 Не мисля можем да го направим до понеделник. 200 00:15:02,780 --> 00:15:04,360 Ние работим върху това за седмици, Франсис. 201 00:15:04,440 --> 00:15:05,990 Клеър, не позволявай на офиса да те накара да внимаваш. 202 00:15:06,070 --> 00:15:07,530 Залите на Конгреса никога не са ме проваляли. 203 00:15:07,610 --> 00:15:11,410 Да, но политиците от кариерата, те са по-укрепени от всякога. 204 00:15:11,490 --> 00:15:14,450 Има нова къща, с членове, които не познавате. 205 00:15:14,540 --> 00:15:17,580 Трябва да преместим игралното поле обратно към въображението на хората. 206 00:15:17,670 --> 00:15:20,710 О, имаш толкова много вяра в избирателите в Тенеси и Охайо? 207 00:15:20,790 --> 00:15:24,090 Ще те изберат. Просто го знам. 208 00:15:24,170 --> 00:15:26,920 Добре. 209 00:15:27,010 --> 00:15:30,640 Организирайте среща. Ще ги изслушам всички. Вие печелите. 210 00:15:30,720 --> 00:15:33,390 И двамата. И двамата. 211 00:15:34,640 --> 00:15:35,730 Добър вечер 212 00:15:35,810 --> 00:15:37,020 Ерик. 213 00:15:38,520 --> 00:15:40,230 - Чувстваш ли се като навън? -Ммм. 214 00:15:40,310 --> 00:15:42,110 Не трябва ли да ограничавам до 30 минути? 215 00:15:42,190 --> 00:15:44,780 -О, Боже, Исусе, не. -Не, ако калибрирате тренировката. 216 00:15:44,860 --> 00:15:46,320 О, чувствам се добре. 217 00:15:46,400 --> 00:15:49,860 Всичко е свързано с това да слушате тялото си. То ще ви каже кога е време за почивка. 218 00:15:51,070 --> 00:15:53,580 Трябва да слушате лекарите понякога, Франсис. 219 00:16:01,880 --> 00:16:05,630 Знам, че Ъндърууд бяха притеснени. Защото бяха готови да се справят. 220 00:16:06,550 --> 00:16:07,800 Да се ​​занимаваш с мен. 221 00:16:08,380 --> 00:16:11,180 - Сигурен ли си, че е истинско? - Сигурен, доколкото мога да бъда. 222 00:16:12,850 --> 00:16:14,810 Добре, ще се свържем. 223 00:16:15,470 --> 00:16:16,470 окей 224 00:16:20,980 --> 00:16:22,400 Затова му се обади обратно. 225 00:16:23,810 --> 00:16:26,030 Постигане на напредък по няколко демократи. 226 00:16:26,110 --> 00:16:28,190 Помислете за конгресмен Алспау е на път да се обърне. 227 00:16:28,280 --> 00:16:29,820 Ще го видим в неделя. 228 00:16:32,030 --> 00:16:33,450 защо да чакам 229 00:16:35,450 --> 00:16:39,080 Трябва да се срещнем с чернокожата група в Конгреса. утре 230 00:16:39,160 --> 00:16:41,080 Те са в джоба на Ъндърууд. 231 00:16:42,290 --> 00:16:45,340 да Можете ли да ни дадете секунда, всички? 232 00:16:45,420 --> 00:16:46,590 Ъх, разбира се. 233 00:16:46,670 --> 00:16:48,050 - Хайде де. 234 00:16:49,760 --> 00:16:51,380 --Благодаря. 235 00:16:58,680 --> 00:17:03,440 Току-що получих съобщение от някой вътре. Уомак губи контрол над фракцията. 236 00:17:05,440 --> 00:17:07,230 Ако ги спечелите, печелите понеделник. 237 00:17:08,400 --> 00:17:10,110 Трябва да опитаме. 238 00:17:10,190 --> 00:17:11,900 Добре, добре. нека го направим 239 00:17:13,950 --> 00:17:16,030 - Аз ще го наглася. - Свършихме ли тук тази вечер? 240 00:17:16,120 --> 00:17:17,790 Все още имаш няколко обаждания. 241 00:17:18,740 --> 00:17:21,540 Марк, мислех си, може би бихме могли, хм... 242 00:17:21,620 --> 00:17:24,670 отменете утре вечер във Филаделфия. 243 00:17:24,750 --> 00:17:28,420 Не можем да отменим никакво пътуване, или всяко събитие. Не трябва. 244 00:17:29,420 --> 00:17:32,170 Секунда, за да си поемем дъх би било наистина полезно, мисля. 245 00:17:32,260 --> 00:17:35,930 Ето какво е, Хана. Ако трябва да си вземете почивка, можете. 246 00:17:36,010 --> 00:17:38,260 Скъпа, не сме спали цяла седмица. 247 00:17:39,600 --> 00:17:40,810 Ти си изтощен. 248 00:17:48,690 --> 00:17:52,030 - Аз... Просто идея. - Кое е следващото ми обаждане? 249 00:18:05,500 --> 00:18:07,330 Но не се забавляваш. 250 00:18:08,710 --> 00:18:10,840 Защото той няма да ме слуша. 251 00:18:10,920 --> 00:18:12,800 Той не може да спечели в Къщата. 252 00:18:12,880 --> 00:18:16,140 Не говоря за него. за теб говоря 253 00:18:19,010 --> 00:18:21,560 Каква е разликата дали се забавлявам или не? 254 00:18:21,640 --> 00:18:23,430 Не е ли за това всичко? 255 00:18:25,140 --> 00:18:29,440 Не можеш ли просто... живея в него за секунда? 256 00:18:29,520 --> 00:18:31,280 Вие отговаряте. 257 00:18:31,360 --> 00:18:33,360 - Да, но... -Ела тук. 258 00:18:35,030 --> 00:18:36,860 - Ела 259 00:18:42,450 --> 00:18:44,410 Можеш да се събудиш утре... 260 00:18:45,500 --> 00:18:46,670 и... 261 00:18:47,880 --> 00:18:51,460 Не знам, нахрани децата... 262 00:18:51,550 --> 00:18:52,920 --...започни война... 263 00:18:53,010 --> 00:18:54,760 знаеш какво съжалявам 264 00:18:55,840 --> 00:18:58,260 Не трябва да мисля на глас, това е всичко. 265 00:19:00,720 --> 00:19:01,930 Не, прав си. 266 00:19:02,010 --> 00:19:05,560 Да не говорим за нищо това се случва извън тази стая. 267 00:21:20,360 --> 00:21:23,700 Санкциите са целенасочени класата на олигарсите в Русия. 268 00:21:23,780 --> 00:21:27,370 И колкото повече членове имаме на борда преди да седна с президента Петров, 269 00:21:27,450 --> 00:21:29,540 толкова по-бързо това ще се реши от само себе си. 270 00:21:31,210 --> 00:21:34,830 Ние сме. Ние сме готови да освободим някои от нашите стратегически резерви 271 00:21:34,920 --> 00:21:36,130 да поддържа цените ниски. 272 00:21:36,210 --> 00:21:40,880 Свържете се с посланик Каспи и ми купи още 15 минути. 273 00:21:41,800 --> 00:21:45,430 Моля те, не си мисли това като сделка с Underwoods. 274 00:21:46,430 --> 00:21:49,010 да бъда откровен, може да изчезнат до понеделник. 275 00:21:50,140 --> 00:21:52,310 Не е това, което искам, разбира се. 276 00:21:52,390 --> 00:21:57,110 Но знайте, че работите повече с мен по този въпрос, отколкото с тях. 277 00:22:18,840 --> 00:22:20,250 Конгресмен Уотс. 278 00:22:20,340 --> 00:22:22,630 Губернатор, толкова сме щастливи можете да се присъедините към нас днес. 279 00:22:22,710 --> 00:22:25,590 Както и аз. Черната общност заслужава много по-добро 280 00:22:25,680 --> 00:22:27,340 отколкото провалените политики на Франк Ъндърууд. 281 00:22:27,430 --> 00:22:30,180 За което можем да се съгласим. гледам с нетърпение да чуят за вашата платформа. 282 00:22:30,260 --> 00:22:31,270 -Ще направим ли? -О, не, съжалявам. 283 00:22:31,350 --> 00:22:34,640 Имаме само малко по-лично caucus бизнес, на който трябва да се погрижим първо. 284 00:22:35,560 --> 00:22:36,940 извинете ме 285 00:22:37,020 --> 00:22:38,900 Това е среща на Конгресния черен кокус. 286 00:22:38,980 --> 00:22:41,820 Е, разбирам. Ето защо сме тук. 287 00:22:41,900 --> 00:22:45,280 Казаха ми 9:00, и вече е минал час. 288 00:22:45,360 --> 00:22:46,410 Трябваше да ти кажат в 10:00. 289 00:22:46,490 --> 00:22:49,620 И ще получите своята възможност да се обърне към нас. 290 00:22:50,910 --> 00:22:53,370 - Оценявам търпението ви. 291 00:23:02,090 --> 00:23:03,800 Няма да моля. 292 00:23:03,880 --> 00:23:06,050 Не, ще се усмихнеш. 293 00:23:10,550 --> 00:23:12,640 Арестуваният от тях Мохамед Калаби в Тенеси 294 00:23:12,720 --> 00:23:14,430 Kalabi не е свързан с ICO. 295 00:23:14,520 --> 00:23:16,770 Можете ли да докажете, че не е било просто бюрократична бъркотия? 296 00:23:16,850 --> 00:23:17,770 Ъъъ, още не. 297 00:23:21,440 --> 00:23:22,570 Какво друго? 298 00:23:22,650 --> 00:23:26,110 Окончателно дело за потискане на избиратели беше върнат обратно в долния съд, 299 00:23:26,200 --> 00:23:29,360 -SCOTUS безизходицата подхранва хаоса. - Четеш ли вестника, Шон? 300 00:23:30,030 --> 00:23:32,370 Били получи авторска линия за това преди три дни. 301 00:23:34,370 --> 00:23:35,410 Обявяване на война? 302 00:23:35,500 --> 00:23:38,080 Ъндърууд беше толкова евангелски, но не го е споменавал от седмици. 303 00:23:38,170 --> 00:23:40,920 Добре, стига толкова. това е достатъчно. 304 00:23:46,340 --> 00:23:47,510 Лиза Уилямс. 305 00:23:49,840 --> 00:23:51,220 Ами Лиза Уилямс? 306 00:23:52,220 --> 00:23:53,350 Видях те да говориш. 307 00:23:53,430 --> 00:23:56,230 Мислех, че тя може да е водеща струва си да се преследва. 308 00:23:56,310 --> 00:23:57,310 Тя не е. 309 00:23:57,390 --> 00:24:00,850 Тя използва това, което е прочела във вестника за да получите внимание или малко пари. 310 00:24:00,940 --> 00:24:01,900 Направих малко копаене. 311 00:24:01,980 --> 00:24:05,690 Тя и Рейчъл Познър отидоха в църква, наречена Братство. 312 00:24:05,780 --> 00:24:07,570 -Рейчъл изчезна-- -Спрете. 313 00:24:07,650 --> 00:24:09,700 Край на теориите на конспирацията за мъртвите момичета. 314 00:24:09,780 --> 00:24:11,160 Но хората обичат истории за мъртви момичета. 315 00:24:11,240 --> 00:24:15,490 Следващото гласуване в Камарата е вдругиден. 316 00:24:16,120 --> 00:24:21,380 Местните са неспокойни, възмутени, просто уплашен, всъщност. 317 00:24:21,460 --> 00:24:25,250 Те искат да се събудят в Америка в който са заспали. 318 00:24:31,720 --> 00:24:36,560 Копайте по-дълбоко в повода на Калаби. Вижте дали можете да свържете Underwood с него. 319 00:24:48,820 --> 00:24:52,610 И така, това е Джеймс С. Брейди зала за пресконференции. 320 00:24:54,410 --> 00:24:57,870 И под краката ни е всъщност плувен басейн. 321 00:24:57,950 --> 00:24:59,790 Построен е от March of Dimes 322 00:24:59,870 --> 00:25:01,870 за президента Франклин Рузвелт, които са имали полиомиелит. 323 00:25:01,960 --> 00:25:05,290 И този басейн беше наистина единственият начин за него да тренира. 324 00:25:05,380 --> 00:25:06,880 Беше публична тайна 325 00:25:06,960 --> 00:25:09,260 че президентът е използвал инвалидна количка през повечето време. 326 00:25:10,260 --> 00:25:11,760 Ето защо Белият дом 327 00:25:11,840 --> 00:25:15,720 беше един от първите достъпни за инвалидни колички държавни сгради. 328 00:25:15,800 --> 00:25:18,390 -Но всеки се преструваше, че може да ходи? -да 329 00:25:19,310 --> 00:25:21,350 - Това е малко благодат. - да 330 00:25:21,940 --> 00:25:23,310 Нещо, което не е казано? 331 00:25:23,400 --> 00:25:26,900 Да, тази сграда буквално се промени поради неговото увреждане. 332 00:25:26,980 --> 00:25:30,440 Но хората просто го уважаваха, уважаваше неговия, ъъъ... 333 00:25:30,530 --> 00:25:31,650 вярно 334 00:25:31,740 --> 00:25:36,120 Този офис носеше толкова много тежест, толкова много, ъъъ, уважение. 335 00:25:36,200 --> 00:25:38,080 Мислиш ли, че вече не става? 336 00:25:38,160 --> 00:25:42,000 Не, о, не, не! Не казвам това. 337 00:25:42,080 --> 00:25:45,170 Затруднявах те. Знам какво имаш предвид. 338 00:25:48,170 --> 00:25:51,300 Както и да е, съжалявам, не исках да открадна обиколката. 339 00:25:54,180 --> 00:25:56,550 Продължавам... 340 00:26:04,560 --> 00:26:07,190 Господа, вече сме готови за вас. 341 00:26:13,450 --> 00:26:14,860 Мога да дойда тук днес 342 00:26:14,950 --> 00:26:18,660 и говорим за федерални присъди различията между крек и кокаин, 343 00:26:18,740 --> 00:26:22,700 - които очевидно са расово мотивирани. - Съжалявам, но твърдиш ли 344 00:26:22,790 --> 00:26:25,540 че крак епидемията е изключително за черната общност? 345 00:26:25,620 --> 00:26:27,380 Не, в никакъв случай. 346 00:26:27,460 --> 00:26:31,050 Но мисля, че е честно да се каже че присъдата несъответствия 347 00:26:31,130 --> 00:26:34,420 имат непропорционално засегнато малцинствено население. 348 00:26:34,510 --> 00:26:36,430 Ние не сме избиратели с един въпрос. 349 00:26:36,510 --> 00:26:38,260 Разбира се че не. Това имам предвид. 350 00:26:38,350 --> 00:26:40,720 Целият смисъл на днешната среща е да разширим нашата платформа. 351 00:26:40,810 --> 00:26:43,060 Републиканците винаги са спирайки се на престъпността, губернаторе. 352 00:26:43,140 --> 00:26:44,770 Е, тук съм, за да водя диалог. 353 00:26:44,850 --> 00:26:47,020 Очаквахме те да вляза тук с план. 354 00:26:47,100 --> 00:26:48,520 И аз имам план. 355 00:26:48,610 --> 00:26:52,030 Концентриране върху няколко парчета на тежкото законодателство не е план. 356 00:26:52,110 --> 00:26:53,940 - Нека сме наясно... - Такива приказки сме чували и преди. 357 00:26:54,030 --> 00:26:55,780 - Аз съм републиканец. -О, започваме. 358 00:26:55,860 --> 00:26:57,200 не слушаш 359 00:26:57,280 --> 00:27:00,660 Вижте, искам да ви помогна да си помогнете. 360 00:27:06,330 --> 00:27:07,710 не е за вярване 361 00:27:07,790 --> 00:27:10,040 Това е моята платформа. 362 00:27:10,130 --> 00:27:13,420 добре... Чух достатъчно. 363 00:27:16,550 --> 00:27:20,600 И така, някой друг има ли някакви въпроси към губернатора? 364 00:27:20,680 --> 00:27:22,640 Е, имам един въпрос. 365 00:27:24,310 --> 00:27:26,770 Какво има Франсис Ъндърууд правено някога за теб? 366 00:27:29,230 --> 00:27:33,690 Тази малка шарада тази сутрин... 367 00:27:34,400 --> 00:27:37,240 - Браво. Доста акт. - Уил. 368 00:27:37,320 --> 00:27:38,740 - Губернатор. - Не, но наистина. 369 00:27:38,820 --> 00:27:41,160 Вижте, може да имате различия с мен... 370 00:27:42,490 --> 00:27:45,370 Може да имате истински различия с мен. 371 00:27:45,450 --> 00:27:48,120 Но вижте, това е оперативната дума, "истински". 372 00:27:49,210 --> 00:27:50,960 Може ли някой тук да ми обясни, моля 373 00:27:51,040 --> 00:27:54,210 защо всички все още сте толкова лоялни на Франсис Ъндърууд и демократите? 374 00:27:58,510 --> 00:27:59,970 Един от тези дни 375 00:28:00,050 --> 00:28:05,270 членовете на тази стая ще разберат как много всъщност поддържате статуквото. 376 00:28:07,100 --> 00:28:08,520 И как работи това за вас? 377 00:28:08,600 --> 00:28:12,190 Уил, защо не благодарим на господата и жените за времето си? 378 00:28:28,710 --> 00:28:30,210 Вие сте направили грешка. 379 00:28:34,420 --> 00:28:38,010 Това, което предлагаме, са нови избори в двата щата 380 00:28:38,090 --> 00:28:41,970 които не успяха да предоставят валидни избиратели до датата на безопасно пристанище. 381 00:28:42,050 --> 00:28:43,550 - Можем ли дори да направим това? 382 00:28:43,640 --> 00:28:45,600 дръж се Дръжте се всички! 383 00:28:46,470 --> 00:28:49,640 Бих искал да знам къде главният прокурор стои по въпроса? 384 00:28:49,730 --> 00:28:51,690 Гледайки го, но на борда. 385 00:28:51,770 --> 00:28:55,770 Боб, тук няма прецедент. Няма книга-игра. 386 00:28:55,860 --> 00:29:00,190 Можем да погледнем към Конституцията за вдъхновение, но не и за инструкция. 387 00:29:00,280 --> 00:29:02,820 Гласуването в четвъртък показа Демократите идват на себе си. 388 00:29:02,910 --> 00:29:04,620 Загубихме един глас, Джордан. 389 00:29:04,700 --> 00:29:06,830 Можем да вървим напред и назад така завинаги. 390 00:29:06,910 --> 00:29:10,000 Като един от малкото републиканци в залата, трябва да се каже. 391 00:29:10,080 --> 00:29:13,710 Стабилността на страната ни е по-важен от президентството. 392 00:29:13,790 --> 00:29:17,000 Не и ако хората вярват, че президентът е такъв се избират при затворени врати. 393 00:29:17,090 --> 00:29:20,340 Процес, който е изложен в Конституцията. 394 00:29:20,420 --> 00:29:23,550 Същият процес, който може да ни задържи затворени през следващите две години. 395 00:29:23,640 --> 00:29:26,220 Къщата трябва и ще реши. 396 00:29:26,310 --> 00:29:28,390 Делауеър има един конгресмен. 397 00:29:28,970 --> 00:29:32,190 Как ще играе това в Остин когато опонентът ви след две години 398 00:29:32,270 --> 00:29:34,560 казва на избирателите, че сте разрешили щат като Делауеър 399 00:29:34,650 --> 00:29:36,400 да има същото влияние като Тексас? 400 00:29:37,230 --> 00:29:41,360 Много от вас, действащите служители, ще бъдат в опасност да загубите местата си. 401 00:29:45,570 --> 00:29:47,240 И ето го. 402 00:29:47,330 --> 00:29:49,580 Вижте. Вижте ги. 403 00:29:50,500 --> 00:29:53,710 Това е погледът на обмисляне на загубата. 404 00:29:55,250 --> 00:29:56,500 загуба... 405 00:29:58,170 --> 00:30:02,670 единствената съставка, която всеки в тази стая наистина слуша. 406 00:30:02,760 --> 00:30:05,590 Аз, например, бих искал да чуя как президентът се чувства за всичко това. 407 00:30:05,680 --> 00:30:07,220 - Е, направих си... - Мисля, че бихме могли... 408 00:30:08,100 --> 00:30:11,270 Не, г-н президент. Тук не си говорил много. 409 00:30:11,350 --> 00:30:14,520 Ние вярваме в един човек, един глас. 410 00:30:14,600 --> 00:30:17,480 Ако махнем това, тогава каква е тази държава? 411 00:30:19,150 --> 00:30:22,820 -Нали така, господин президент? -Абсолютно, г-жо президент. 412 00:30:29,530 --> 00:30:32,120 О, чакай, задръж. Нека се преместя малко надолу. 413 00:30:32,200 --> 00:30:34,330 Все се изплъзвам от подиума. 414 00:30:34,410 --> 00:30:35,750 -О, разбрахте ме. - По-добре ли е? 415 00:30:35,830 --> 00:30:39,250 - Да, да, да... 416 00:30:41,960 --> 00:30:44,220 Така че Линкълн... 417 00:30:44,300 --> 00:30:47,090 - Това всъщност беше неговият офис? - Можем ли... не можем ли? 418 00:30:47,180 --> 00:30:49,300 -Може ли...може ли да ме преместиш малко нагоре? -О, да. 419 00:30:49,390 --> 00:30:52,060 --Добре. 420 00:31:04,190 --> 00:31:06,910 -Как мина? -Ще видим. 421 00:31:06,990 --> 00:31:09,740 Трябва да погледнеш отново изявлението за Антарктика. 422 00:31:09,820 --> 00:31:11,200 Каквото ви трябва. 423 00:31:11,280 --> 00:31:13,200 - Разходка с мен? -Ммм. 424 00:31:15,200 --> 00:31:16,830 Тревожа се за Франсис. 425 00:31:17,750 --> 00:31:20,960 -Защо? - Може да имам нужда да ме спасиш. 426 00:31:27,090 --> 00:31:29,140 -Това няма да проработи. -Защо? 427 00:31:29,220 --> 00:31:31,300 Ако той загуби, аз пак губя. 428 00:31:31,390 --> 00:31:33,430 Той не може да бъде отвън и да гледа навътре. 429 00:31:34,350 --> 00:31:35,560 Той ще победи. 430 00:31:35,640 --> 00:31:39,730 - Наистина ли вярваш в това? -Разбира се... защо не? 431 00:31:44,320 --> 00:31:47,610 Беше залог. Потенциалните печалби го наложиха. 432 00:31:47,700 --> 00:31:50,490 Беше пълно загуба на времето ми. 433 00:31:50,570 --> 00:31:52,280 Ако не започнеш да обръщаш нещата, 434 00:31:52,370 --> 00:31:54,990 ще излезеш на шибания ти задник. разбираш ли 435 00:31:56,750 --> 00:31:57,750 Аз го правя. 436 00:32:03,130 --> 00:32:05,050 Трябва да ти обясня нещо, Губернатор. 437 00:32:08,300 --> 00:32:10,970 Ако някога пак ми говори така... 438 00:32:11,890 --> 00:32:14,930 Ще се погрижа никога да не спечелиш поредните избори в живота ти. 439 00:32:17,350 --> 00:32:20,230 - Заплашваш ли ме? - Не, просветлявам те. 440 00:33:29,010 --> 00:33:31,760 - Ей - Губернатор Конуей. Здравейте господине 441 00:33:31,840 --> 00:33:34,260 как си надникни, 442 00:33:34,340 --> 00:33:36,930 -Ако нямате нищо против, капитане? - Губернатор. 443 00:33:38,220 --> 00:33:40,020 И аз летях, нали знаеш. 444 00:33:40,100 --> 00:33:42,100 Каква максимална тяга качваш ли се на тези двигатели? 445 00:33:42,190 --> 00:33:45,020 -Около 6400 паунда. -6400 паунда. 446 00:33:45,100 --> 00:33:47,770 Преди летях с нещо много по-голямо, много повече мощност, 447 00:33:47,860 --> 00:33:50,820 но беше толкова натежало с цялото въоръжение, 448 00:33:50,900 --> 00:33:54,200 - беше като летене с танк. 449 00:33:55,530 --> 00:33:56,580 Хей, хм 450 00:33:56,660 --> 00:33:59,620 защо не ме пуснеш за секунда, просто ми завърти контролите? 451 00:33:59,700 --> 00:34:00,950 Съжалявам, сър. аз не мога 452 00:34:01,040 --> 00:34:04,370 Хайде, аз... просто искам почувствайте тежестта на пръчката за секунда. 453 00:34:04,460 --> 00:34:06,460 Иска ми се да можех, но... не си в плана на полета. 454 00:34:06,540 --> 00:34:10,420 Знаеш, че съм бил в ситуации, където са стреляли по мен. 455 00:34:10,500 --> 00:34:11,420 Осъзнаваш това, нали? 456 00:34:11,510 --> 00:34:15,130 Не мислиш, че мога да се справя с двоен двигател на 35 000 фута, 457 00:34:15,220 --> 00:34:18,260 прав и равен над някаква ферма? Искам да кажа, хайде, сър. 458 00:34:18,350 --> 00:34:19,390 - Сър. 459 00:34:19,470 --> 00:34:21,640 Вероятно трябва върнете се в главната кабина. 460 00:34:26,100 --> 00:34:28,190 Знаеш, че ще го направя бъди президент, нали? 461 00:34:28,270 --> 00:34:30,820 - Надявам се, сър. - Надяваш ли се? 462 00:34:30,900 --> 00:34:34,650 - Просто искам да кажа, че се дърпам за вас, сър. - Аз ще бъда президент, 463 00:34:34,740 --> 00:34:38,320 и ще ме преобърнеш тези шибани контроли. 464 00:34:38,410 --> 00:34:39,910 Уил, хайде. 465 00:34:41,290 --> 00:34:43,200 -Какво? какво искаш -Аз просто... 466 00:34:43,290 --> 00:34:46,120 трябва да говоря с теб за минутка, моля. 467 00:34:52,590 --> 00:34:54,840 Просто говорех с пилотите. 468 00:34:54,920 --> 00:34:59,680 Добре, трябва да се успокоиш, става ли? Дишайте. 469 00:35:01,350 --> 00:35:04,930 - Уил, защо не седнеш? -Защо не млъкнеш по дяволите? 470 00:35:05,020 --> 00:35:08,230 Ще те уволня. Ще те оставя на проклетия асфалт. 471 00:35:09,810 --> 00:35:11,110 окей 472 00:35:14,530 --> 00:35:16,950 Какво, по дяволите, ще правиш? 473 00:35:20,070 --> 00:35:23,330 Седни и се опитай да се държиш като възрастен... 474 00:35:24,000 --> 00:35:26,960 или поне като следващия президент на Съединените щати. 475 00:35:31,340 --> 00:35:32,340 Седни. 476 00:35:51,560 --> 00:35:55,610 - Кои са те? - Може би индонезийската тайна полиция? 477 00:35:57,150 --> 00:35:58,280 Ами ако не платим? 478 00:36:00,820 --> 00:36:02,240 Има ли други купувачи? 479 00:36:03,160 --> 00:36:04,370 аз не знам 480 00:36:09,790 --> 00:36:11,330 Аз ще се погрижа за това. 481 00:36:11,420 --> 00:36:13,130 -Как? - Не питай как. 482 00:36:13,210 --> 00:36:14,710 Ще върна Макалан. 483 00:36:15,920 --> 00:36:17,920 Очевидно това си остава между нас. 484 00:36:21,430 --> 00:36:23,010 Кажете "Благодаря ти, Дъг." 485 00:36:24,760 --> 00:36:26,310 Благодаря ти, Дъг. 486 00:36:32,110 --> 00:36:33,900 Срещнахме се в автобус. 487 00:36:33,980 --> 00:36:35,110 Тя слушаше музика. 488 00:36:35,190 --> 00:36:37,400 И я помолих да отиде в тази църква, в която ходех. 489 00:36:37,490 --> 00:36:39,700 -Къде беше това? - Мериленд. 490 00:36:39,780 --> 00:36:44,160 Стипендията Winter's Run. На около час северно от Балтимор. 491 00:36:44,240 --> 00:36:45,490 Е, тогава какво? 492 00:36:46,790 --> 00:36:48,660 аз не знам ние просто... 493 00:36:48,750 --> 00:36:51,620 станаха приятели. И тогава стана повече от това. 494 00:36:52,540 --> 00:36:54,250 Започнаха да прекарват всяка нощ заедно. 495 00:36:55,250 --> 00:36:58,550 По някое време тя ми каза за този човек който идваше да я проверява. 496 00:36:58,630 --> 00:37:01,380 - Как изглеждаше? - Никога не съм го виждал. 497 00:37:01,470 --> 00:37:04,260 Само понякога тя казваше, че той идва, така че не можеше да се мотае. 498 00:37:04,350 --> 00:37:06,010 Тя наистина не би кажи ми нещо за него. 499 00:37:09,600 --> 00:37:10,600 Всичко наред ли е 500 00:37:10,680 --> 00:37:13,100 Да, имаш ли нещо против? Просто трябва да видя моя приятел там горе. 501 00:37:21,320 --> 00:37:22,320 хей 502 00:37:25,070 --> 00:37:26,240 как си 503 00:37:28,490 --> 00:37:29,500 благодаря 504 00:37:30,540 --> 00:37:34,420 Мислите, че там има петрол. Позиционирате се, за да заложите иск. 505 00:37:34,500 --> 00:37:36,630 Руски войски в Антарктида няма. 506 00:37:38,840 --> 00:37:43,760 Ние сме готови да препоръчаме промени към страните по Антарктическия договор. 507 00:37:43,840 --> 00:37:47,850 Какво се случва с вас, когато Ъндърууд са изгонени от поста? 508 00:37:47,930 --> 00:37:51,940 Вие преподавате международни отношения в университет? 509 00:37:52,020 --> 00:37:54,600 -Или работа за мозъчен тръст? - Не съм мислил толкова напред. 510 00:37:54,690 --> 00:37:56,190 Мисля, че имаш. 511 00:37:56,270 --> 00:37:58,400 Колко време очаквате светът да вярва 512 00:37:58,480 --> 00:38:02,860 - това не са ли вашите войници? -Харесва ли ти да работиш за Ъндъруудс? 513 00:38:05,200 --> 00:38:06,740 Колко лоялен си? 514 00:38:08,950 --> 00:38:13,960 когато дойде времето, ще стоиш ли с тях... или не? 515 00:38:18,000 --> 00:38:19,420 тръгвам утре. 516 00:38:20,130 --> 00:38:24,050 Новините за санкциите ще бъдат в понеделник. 517 00:38:24,130 --> 00:38:25,630 Нека се срещнем преди да тръгнеш. 518 00:38:30,060 --> 00:38:32,520 Вие сте дипломат от кариерата, професионалист. 519 00:38:33,680 --> 00:38:35,520 Може би затова ти вярвам. 520 00:38:36,980 --> 00:38:38,900 След това се грижиш за тях, 521 00:38:38,980 --> 00:38:41,570 така че се чувстват добре и те се грижат за вас. 522 00:38:41,650 --> 00:38:45,610 Значи се чувствате добре, защото... Искам да кажа, Рейчъл беше наистина красива. 523 00:38:45,700 --> 00:38:48,030 Можеш да кажеш това от другата страна на улицата. 524 00:38:48,120 --> 00:38:50,450 Никога не съм я виждал от другата страна на улицата обаче. 525 00:38:50,530 --> 00:38:53,540 Не е ли смешно да си помисля за това? 526 00:38:53,620 --> 00:38:55,500 Много хора, мисля, 527 00:38:55,580 --> 00:38:58,840 забелязват този, когото обичат понякога от другата страна на улицата. 528 00:38:58,920 --> 00:39:02,130 Сякаш изпълняват поръчка, и се случва да забележат 529 00:39:02,210 --> 00:39:06,890 този, когото обичат отсреща изпълнявайки различна поръчка. 530 00:39:06,970 --> 00:39:09,010 Има тази внезапна тръпка, като... 531 00:39:09,970 --> 00:39:15,390 докато човекът, когото обичаш обитава същия свят като теб. 532 00:39:15,480 --> 00:39:19,060 И те просто се разхождат наоколо, купувам, не знам... 533 00:39:19,650 --> 00:39:24,030 Витаминна вода и може би те знаят това обичаш ги, докато го правят, 534 00:39:24,110 --> 00:39:28,110 и може би означава те са добри към касиер. 535 00:39:29,700 --> 00:39:32,080 Никога не успях да я видя от другата страна на улицата обаче. 536 00:39:32,160 --> 00:39:33,790 Просто никога не се е случвало. 537 00:39:34,790 --> 00:39:36,210 Не искам да се изгаряш. 538 00:39:38,250 --> 00:39:40,170 --Няма изгаряне, не. 539 00:39:42,420 --> 00:39:45,300 Рейчъл обичаше да пуши. Тя каза, че ще спре, 540 00:39:45,380 --> 00:39:47,130 но тя ще има правило че тя само ще пуши 541 00:39:47,220 --> 00:39:50,220 когато слушахме тази група, която и двамата обичахме. 542 00:39:51,850 --> 00:39:54,140 Заради церемонията. 543 00:39:57,440 --> 00:40:01,520 „Това трябва да е церемония“, това е, което тя каза. 544 00:40:12,830 --> 00:40:16,830 Е, дори да е дъвка, Все още предпочитам да изляза навън, за да го дъвча. 545 00:40:17,830 --> 00:40:21,290 Като запалване на вкусна цигара. 546 00:40:21,380 --> 00:40:23,840 Нещата, които ни липсват, ритуалите... 547 00:40:26,170 --> 00:40:27,630 извинете ме 548 00:40:29,130 --> 00:40:31,550 -Тя не ме харесва. -Тя ще го направи. 549 00:40:33,550 --> 00:40:35,260 Благодаря, че дойде тук и среща с него. 550 00:40:35,350 --> 00:40:37,430 Знаеш, че не можеш законно премахнете Клеър Ъндърууд, 551 00:40:37,520 --> 00:40:39,640 -дори и да спечелиш в Къщата? - Работя върху това. 552 00:40:39,730 --> 00:40:40,980 не се интересувам 553 00:40:43,230 --> 00:40:47,320 Той има нужда от теб. имам нужда от теб Така и страната. 554 00:40:47,400 --> 00:40:49,400 Аз не съм политик. 555 00:40:49,490 --> 00:40:53,160 Мога да давам заповеди, мога да изпълнявам заповеди и знам кога, по дяволите, да млъкна. 556 00:40:53,240 --> 00:40:56,490 И ти си стабилна ръка, от които страната отново се нуждае. 557 00:40:56,580 --> 00:41:00,120 -Няма да бъда пайката на Конуей. -Не, не си. 558 00:41:00,210 --> 00:41:03,210 - Той е труден човек за обкръжение. 559 00:41:03,290 --> 00:41:06,460 Свърши се. Свърши се. Процесът избра Клеър Ъндърууд. 560 00:41:06,550 --> 00:41:07,760 Ще стигнем до там. 561 00:41:10,380 --> 00:41:16,600 Ще бъдеш вицепрезидент, но де факто ще бъдеш нещо повече. 562 00:41:25,400 --> 00:41:26,690 какво правеше там 563 00:41:27,610 --> 00:41:30,990 Попитах Сет Грейсън за Лиза Уилямс. 564 00:41:31,070 --> 00:41:34,240 Защо, по дяволите, си помисли това беше подходящо нещо? 565 00:41:34,320 --> 00:41:36,240 Не ти ли казах да изоставиш тази следа? 566 00:41:36,330 --> 00:41:38,200 Все още ли е следа? Защото никой не е на него. 567 00:41:38,290 --> 00:41:40,540 Никой не участва, защото тя е наркоманка, 568 00:41:40,620 --> 00:41:43,750 и всичко, което тя ми каза е в манифеста на Лукас Гудуин, 569 00:41:43,830 --> 00:41:44,920 който е бил разглобен 570 00:41:45,000 --> 00:41:48,090 от всяко табло за съобщения и теоретик на конспирацията в интернет. 571 00:41:48,170 --> 00:41:51,470 Отначало Грейсън каза името й не звънна камбана, 572 00:41:51,550 --> 00:41:52,970 но тогава той ми се обади изневиделица 573 00:41:53,050 --> 00:41:55,890 и ме попита дали сме все още го разглеждам. Така че проследих. 574 00:42:01,180 --> 00:42:02,850 Прегледахте бележките ми. 575 00:42:09,730 --> 00:42:10,820 Вие сте навън. 576 00:42:12,610 --> 00:42:14,490 -Какво? - Уволнен си, Джефрис. 577 00:42:15,740 --> 00:42:17,410 Това е история. Следях го. 578 00:42:17,490 --> 00:42:20,660 Не те искам в моя отбор. Махай се от офиса ми. 579 00:42:39,180 --> 00:42:43,390 Знаем, че можем да спечелим и двата щата. Защо не приемем тази сделка? 580 00:42:43,480 --> 00:42:44,810 Не. Ъндърууд искат повторно гласуване 581 00:42:44,890 --> 00:42:47,360 защото знаят те не могат да спечелят в Къщата. Ние можем. 582 00:42:47,440 --> 00:42:50,230 Трябва да сключим сделка, която налага Клеър Ъндърууд ще подаде оставка. 583 00:42:50,320 --> 00:42:53,030 - И защо това има значение? - Ако мога? 584 00:42:53,110 --> 00:42:54,950 - Госпожо председател. - Говорейки от хълма, 585 00:42:55,030 --> 00:42:56,030 като вицепрезидент, 586 00:42:56,110 --> 00:42:58,410 тя ще има публичен амвон да дискредитира всяко ваше движение. 587 00:42:58,490 --> 00:43:01,990 О, ще изгоня Клеър Ъндърууд до Военноморската обсерватория 588 00:43:02,080 --> 00:43:06,040 и подредете нейния график с държавни погребения в Югоизточна Азия. 589 00:43:06,120 --> 00:43:08,580 Тя никога няма да види вътрешността на Западното крило, да не говорим за Овала. 590 00:43:08,670 --> 00:43:11,630 Нуждаеш се от Брокхарт до себе си, подкрепяйки те. 591 00:43:12,800 --> 00:43:14,170 Не искам да чувам за Брокхарт. 592 00:43:14,260 --> 00:43:16,470 Важното е това Уил става президент. 593 00:43:16,550 --> 00:43:18,510 Ъндърууд в офиса може да причини щети. 594 00:43:18,590 --> 00:43:20,800 Докато, ако загубят, те са губещи. 595 00:43:20,890 --> 00:43:25,180 Искам тези избори да бъдат между мен и Франсис Ъндърууд. 596 00:43:25,270 --> 00:43:26,520 Е, не зависи от теб. 597 00:43:26,600 --> 00:43:29,610 Говорителят Маккарти не позволява тази конкретна сметка на пода, 598 00:43:29,690 --> 00:43:32,610 освен ако нямаме приложено изменение който премахва Клеър Ъндърууд. 599 00:43:32,690 --> 00:43:33,730 о... 600 00:43:35,030 --> 00:43:36,240 ще... 601 00:43:36,320 --> 00:43:39,910 Сега, ако очаквате желаещ партньор в Белия дом, 602 00:43:39,990 --> 00:43:42,830 по-добре остави тази сметка да си вземе на пода както е. 603 00:43:46,830 --> 00:43:50,580 Ако стигнеш до Овала, Уил, ще стигнеш имате нужда от Говорещия повече, отколкото тя от Вас. 604 00:43:50,670 --> 00:43:55,510 И така, ще й се обадя обратно, и ще се извиниш. 605 00:44:00,680 --> 00:44:01,680 Уил. 606 00:44:03,470 --> 00:44:06,390 Уил, върни се тук! 607 00:44:08,100 --> 00:44:09,100 Уил! 608 00:44:14,020 --> 00:44:15,030 достатъчно. 609 00:44:19,450 --> 00:44:20,570 затвори вратата 610 00:44:31,290 --> 00:44:32,790 Приличаш на смърт. 611 00:44:34,090 --> 00:44:36,260 Не мога да се свържа с похитителите. 612 00:44:38,510 --> 00:44:41,340 Беше радиотишина за почти 24 часа. 613 00:44:45,810 --> 00:44:48,230 Носят се слухове, че дори не са има го вече. 614 00:44:55,150 --> 00:44:57,940 Не мога да запазя това от президента вече. 615 00:45:02,160 --> 00:45:03,240 окей 616 00:45:04,240 --> 00:45:06,990 И тогава ще му кажа каква голяма помощ ти беше. 617 00:45:12,790 --> 00:45:15,290 Санкциите влязоха в сила след няколко часа. 618 00:45:15,380 --> 00:45:20,130 Разберете се със секретар Дюрант или с някои много нещастни милиардери. 619 00:45:20,220 --> 00:45:24,430 Ще ми позволиш експлоатирам какъвто и петрол да намеря в Антарктика. 620 00:45:24,510 --> 00:45:27,720 И ще ви кажа защо. Имам нещо. 621 00:45:28,310 --> 00:45:32,650 - Или по-скоро някой, от когото имате нужда. - Какво говориш? 622 00:45:32,730 --> 00:45:34,310 Някой от вашата администрация 623 00:45:34,400 --> 00:45:37,690 беше готов да плати много пари за безопасното му завръщане. 624 00:45:40,400 --> 00:45:44,570 Вашият Ейдън Макалан. Той е тук. В Кремъл. 625 00:45:44,660 --> 00:45:47,870 Кой мислите, че организира това изтичане? 626 00:45:47,950 --> 00:45:50,040 Изглежда, че знае доста. 627 00:45:50,120 --> 00:45:53,370 Извинете ме за момент. Държавният секретар е тук. 628 00:45:53,460 --> 00:45:54,540 Госпожо секретар. 629 00:45:54,630 --> 00:45:56,000 господа 630 00:45:56,080 --> 00:45:59,510 - Трябва да познаваш Ейдън? - Не вярвам да го направя. 631 00:46:03,760 --> 00:46:05,090 радвам се да се запознаем 632 00:46:06,350 --> 00:46:09,470 - Ти си американец? - Аз съм. 633 00:46:09,560 --> 00:46:12,100 преди да започнем, Просто бих искал да знаеш 634 00:46:12,180 --> 00:46:17,020 че президентът и бившият президент са на линия. 635 00:46:17,940 --> 00:46:19,020 Кати... 636 00:46:19,110 --> 00:46:21,190 Можете да вдигнете телефона, ако обичате. 637 00:46:25,700 --> 00:46:27,580 Господин президент. 638 00:46:27,660 --> 00:46:30,450 Най-добре е да се върнеш до Вашингтон. 639 00:46:40,710 --> 00:46:41,840 Намерихте ли още нещо? 640 00:46:43,130 --> 00:46:44,590 още не 641 00:46:45,510 --> 00:46:48,470 Благодаря ви отново, г-н Барнс, че ми позволи да погледна. 642 00:46:49,390 --> 00:46:50,390 Няма да се бавя дълго. 643 00:46:51,220 --> 00:46:52,930 Това ли е всичко? 644 00:46:53,020 --> 00:46:55,020 това е всичко изпратиха от апартамента на Зоуи. 645 00:46:57,900 --> 00:46:59,190 Аз просто, нали знаеш... 646 00:47:00,940 --> 00:47:02,940 Просто не мога да изхвърля нищо. 647 00:47:07,450 --> 00:47:09,910 Искам да кажа, това са само документи, но... 648 00:47:14,580 --> 00:47:17,080 Както и да е, ще те оставя на това. 649 00:47:17,170 --> 00:47:19,750 -Добре. благодаря - да 650 00:48:18,560 --> 00:48:19,770 окей 651 00:48:23,770 --> 00:48:25,900 Черният кокус? наистина ли 652 00:48:25,980 --> 00:48:28,780 Харесвам Марк, защото винаги знам къде стои. 653 00:48:28,860 --> 00:48:30,490 Обикновено е на врата на някого. 654 00:48:30,570 --> 00:48:32,070 Какво си купихте сами, друг ден? 655 00:48:32,160 --> 00:48:34,080 Достатъчно време за разговор на Дейвид Расмусен, 656 00:48:34,160 --> 00:48:35,950 с когото ясно си говорил преди. 657 00:48:36,040 --> 00:48:39,080 И да се срещне с Йордан Садовски и останалата част от републиканското ръководство. 658 00:48:39,160 --> 00:48:41,420 И какво се случва във вторник? Или сряда? 659 00:48:41,500 --> 00:48:45,800 Виж, аз... мога да имам Дейвид и Къщата гласувайте за това на всяка сесия. 660 00:48:45,880 --> 00:48:49,300 Произходът ни е различен, но сме и двамата твърдоглави момчета по душа. 661 00:48:49,380 --> 00:48:52,550 Имаме нужда от последната дума, последен удар, последен ход. 662 00:48:52,640 --> 00:48:54,300 Можем да прокараме законопроекта в залата 663 00:48:54,390 --> 00:48:56,970 за нови избори за президент в Тенеси и Охайо. 664 00:48:57,060 --> 00:48:58,640 Говорителят Маккарти няма да позволи това да се случи. 665 00:48:59,390 --> 00:49:02,860 Но можех... да я убедя 666 00:49:02,940 --> 00:49:04,690 ако трябваше да се оттеглиш, 667 00:49:04,770 --> 00:49:07,070 и нашите пълни билети президент и вицепрезидент 668 00:49:07,150 --> 00:49:09,490 тичат един срещу друг в Тенеси и Охайо. 669 00:49:09,570 --> 00:49:12,110 Е, по дяволите. Е, по дяволите. 670 00:49:13,620 --> 00:49:17,450 Ще сключим сделката. Мисля, че това е правилното нещо. 671 00:49:17,540 --> 00:49:20,040 Утре ще обявя намерението си да се оттегли след повторното гласуване. 672 00:49:20,120 --> 00:49:23,170 Ще уведомя говорителя да сложи сметката на пода. 673 00:49:23,250 --> 00:49:25,340 Имаме още един изключителен част от бизнеса, 674 00:49:25,420 --> 00:49:27,130 кандидатът за Върховния съд. 675 00:49:27,210 --> 00:49:30,010 Ще трябва да назначим някого да наруши безизходицата четири-четири. 676 00:49:30,090 --> 00:49:32,180 Одобрява новата дата на изборите на Конгреса. 677 00:49:32,260 --> 00:49:36,350 -Имаме няколко човека предвид. -Искам да назначите Елизабет Бенсън. 678 00:49:38,890 --> 00:49:40,930 Е, тя е достатъчно либерална за да преглътнеш, 679 00:49:41,020 --> 00:49:42,850 и достатъчно консервативен, когато има значение. 680 00:49:42,940 --> 00:49:44,810 Нямаме време за изслушвания в Сената. 681 00:49:44,900 --> 00:49:46,610 Мога да направя почивка. 682 00:49:58,620 --> 00:50:00,410 Ще се видим по време на кампанията. 683 00:50:10,260 --> 00:50:13,510 Къде ме оставя това, а, Алекс? 684 00:50:13,590 --> 00:50:15,890 Излязох на крайник тук. 685 00:50:15,970 --> 00:50:18,390 Ако нямаме гласуване в Камарата, после какво? 686 00:50:18,470 --> 00:50:21,600 -Марк Ъшър е твой приятел, не мой. -Марк Ъшър не е ничий приятел. 687 00:50:22,520 --> 00:50:25,270 Франсис Ъндърууд не е спечелил нищо, нали? 688 00:50:25,350 --> 00:50:27,820 И има добър... Повече от добър шанс за Уил Конуей 689 00:50:27,900 --> 00:50:30,190 ще бъде следващия президент на Съединените щати. 690 00:51:03,640 --> 00:51:07,480 Бихте ли ми отделили момент? Бяха трудни няколко дни. 691 00:51:11,440 --> 00:51:13,610 --По-добре? 692 00:51:13,690 --> 00:51:14,900 да 693 00:51:16,820 --> 00:51:19,740 Не можехме да оставим Камарата да гласува продължете в понеделник. 694 00:51:19,830 --> 00:51:20,870 защо не 695 00:51:21,450 --> 00:51:23,250 Защото щеше да загубиш. 696 00:51:24,660 --> 00:51:28,670 Дори Конуей да вземе президентския пост, щяхме да имаме опора с теб. 697 00:51:28,750 --> 00:51:31,500 Можехме да саботираме, точно както направихме с Walkers. 698 00:51:31,590 --> 00:51:35,550 - Конуей не са Уокърс. - Решението не беше твое. 699 00:51:36,550 --> 00:51:38,050 извинете ме 700 00:51:38,140 --> 00:51:41,470 Ти сам го каза. Ти само действаш. 701 00:51:49,560 --> 00:51:51,440 Съгласих се с Ъшър 702 00:51:51,520 --> 00:51:55,400 защото той ще пожертва всичко за да вкара Брокхарт в офиса, 703 00:51:55,490 --> 00:51:58,360 което прави Конуей слаб, готов да загуби. 704 00:51:58,450 --> 00:52:00,320 Мислех, че си видял това, което аз видях. 705 00:52:01,370 --> 00:52:06,410 Аз го направих. Аз го правя. Ние сме напълно в синхрон, Клеър.